|
Manche Probleme und Konflikte, die in Märchen vorkommen, sind auch heute noch aktuell. Daher ist es gar nicht so abwegig, sich eine moderne Fassung eines Märchens auszudenken. Man kann sich überlegen, wo das Märchen heute spielen würde und wie die Geschichte in der heutigen Zeit verlaufen würde. Zunächst aber sollte man überlegen, um welchen grundlegenden Konflikt oder um welches Problem es in dem Märchen geht. Manchmal sind auch menschliche Gefühle ein Thema im Märchen, beispielsweise Eifersucht. Auch solche Themen können als Grundlage für die moderne Version eines Märchens dienen.
Zu Beginn des Märchens Hänsel und Gretel leidet die Familie großen Hunger. Leider gibt es auch in der heutigen Zeit Familien in Deutschland, denen es genauso geht. Wie also sähe eine Version von Hänsel und Gretel aus, die in einer deutschen Großstadt spielt? Wie genau man sich dabei an die Vorlage halten möchte, kann jeder für sich entscheiden. Allerdings sollte das Märchen schon noch zu erkennen sein.
Dabei muss nicht unbedingt auf die magischen Momente des Märchens verzichtet werden. Denn es gibt ja auch Fantasiegeschichten, die in unserer heutigen Zeit spielen und in denen Zauberei vorkommt, wie beispielsweise in Harry Potter. Wer es aber dennoch lieber realistisch mag, überlegt sich halt für eventuelle Hexen und Märchengestalten mögliche Entsprechungen der wirklichen Welt. Die sprechenden Tiere aus dem jeweiligen Märchen können dann zum Beispiel auch Menschen mit vergleichbaren Charaktereigenschaften sein.
Da die klassischen Märchen schon recht alt sind, ist auch die Sprache oftmals sehr altmodisch. Manche Wörter sind heute nicht mehr gebräuchlich. Eventuell ist auch ihre Bedeutung gar nicht mehr bekannt. Man kann also auch ein Märchen modernisieren, indem man es in unsere heutige Sprache überträgt. Man erzählt dann das Märchen Stück für Stück nach mit Worten, die heute üblich sind. Für richtig viel Unterhaltung kann es sorgen, wenn man das Märchen in moderne Jugendsprache überträgt.
_______________________
Übungsblatt als
PDF zum Ausdrucken folgt
|
|
